Results

Vilnius University

03/17/2017 | Press release | Distributed by Public on 03/17/2017 01:22

Reikšmingas Joachimo Lelewelio veikalas atgimsta lietuviškai

Vilniaus universiteto (VU) bibliotekos Baltojoje salėje kovo 22 d. 16 val. vyks Joachimo Lelewelio veikalo 'Bibljograficznych ksiąg dwoje' (Wilno, 1823‒1826) lietuviškojo leidinio 'Dvejetas bibliografinių knygų' (3 tomai, 2011‒2016) sutiktuvės ir J. Lelewelio gimtadienio minėjimas.

Šioje knygoje J. Lelewelis nagrinėja spaudos radimąsi ir raidą iki XIX a. Lenkijoje ir Lietuvoje, raštijos ir bibliotekų istoriją, teorinius ir praktinius knygotyros ir bibliotekininkystės klausimus. Šis veikalas - knygos mokslo paminklas, svarbus ne tik Lietuvos ir Lenkijos, bet ir Europos mokslo istorijai.

VU Komunikacijos fakultetas kartu su VU biblioteka daugiau kaip prieš dešimtmetį subūrė grupę tyrėjų lietuviškajam J. Lelewelio veikalui parengti. Pirmame (2011) ir antrame (2015) lietuviško leidinio tomuose (parengė doc. Alma Braziūnienė) skelbiamas lietuviškas J. Lelewelio veikalo vertimas su Vido Račiaus komentarais, trečiajame (2016) - prof. Aušros Navickienės studija apie J. Lelewelį ir jo 'Dvejetą bibliografinių knygų' ir didelė anotuota asmenvardžių rodyklė (parengė V. Račius, redagavo Viktorija Vaitkevičiūtė). Vertėja Aldona Baliulienė (1937-2017) sugebėjo meistriškai lietuviškai perteikti sudėtingą, enciklopedinių žinių prisodrintą ir tropų nestokojantį XIX a. J. Lelewelio tekstą. Knygą išleido leidykla 'Versus aureus' (dailininkas Saulius Bajorinas) VU istorijos šaltinių serijoje 'Fontes et studia historiae Universitatis Vilnensis'.

Renginyje dalyvaus VU rektorius prof. Artūras Žukauskas, Lenkijos instituto direktorius Marcin Łapczyński, VU profesoriai Vygintas Bronius Pšibilskis, Domas Kaunas, Eugenija Ulčinaitė, Rimvydas Petrauskas, Aušra Navickienė, docentė Alma Braziūnienė, dr. Domininkas Burba (Lietuvos edukologijos universitetas).

J. Lelewelis (1786-1861) - žymus istorikas, knygos mokslo teoretikas, bibliografas, kartografas, VU dėstytojas (1815-1818) ir profesorius (1822-1824), idėjinis Filomatų ir Filaretų draugijų vadovas. Prasidėjus 1824 m. Filomatų bylai J. Lelewelis buvo apkaltintas žalinga įtaka jaunimui ir pašalintas iš universiteto.

Šiuos metus VU paskelbė Filomatų metais.