Ongoing storm updates / Actualizaciones de tormentas en curso

Storm Update: Aug. 21, 10:50 a.m. / Información de la tormenta: 21 de agosto, 10:50 a.m.

Temporary shelter

---------------------------

Storm Update: Aug. 20, 6:30 p.m. / Información de la tormenta: 20 de agosto, 6:30 p.m.

The City of San Marcos continues to monitor the storm situation as it moves through our community. As of this report, no significant damage or issues have been reported.

Temporary Shelter
The Red Cross has opened an overnight storm shelter in North County at the Corky Smith Gym, 274 Pico Avenue in San Marcos, for people forced from their homes. The shelters offer food and rest for all in the community who need it. Pets are not accommodated at this shelter.

Stay Connected
Residents are encouraged to sign up for Alert San Diego and check alertsd.org for the latest countywide updates. If you are affected by the storm and need to talk to someone by phone about evacuations, shelters, road closures and other non-emergency disaster-related services, call 2-1-1. If you are hearing impaired, dial 7-1-1 and ask to be connected to (858) 300-1211.

The City will continue to update residents on San Marcos-specific events as they arise on this website and via its social media channels.

For more information, please visit: http://www.san-marcos.net/how-do-i/storm-information

»»»»»»»»»»»

La Ciudad de San Marcos continúa monitoreando la tormenta y sus efectos en nuestra comunidad. Hasta la hora de esta nota, no se han reportado daños o problemas de significancia.

Refugio temporal
La Cruz Roja ha instalado un refugio temporal en el Gimnasio Corky Smith en el norte del condado, localizado en 274 Avenida Pico en San Marcos, para las personas que se han visto forzadas a abandonar su hogar. El refugio ofrece alimentos y un lugar para descansar para todos lo que lo necesiten en la comunidad. En este refugio no se aceptan mascotas.

Manténgase conectado
Se alienta a los residentes a inscribirse en Alert San Diego y consultar alertsd.org para obtener las últimas actualizaciones en todo el condado. Si usted ha sido afectado por la tormenta y necesita hablar con alguien sobre evacuaciones, refugios, cierres a las calles y otros servicios que no sean de emergencia, llame al 2-1-1. Para personas con discapacidades auditivas, marque 7-1-1 y pida que lo comuniquen al número 858-300-1211.

La ciudad continuará informando a los residentes sobre eventos específicos de San Marcos a medida que se presenten en esta página web y por los medios sociales.
Para mayor informacion por favor visite: http://www.san-marcos.net/how-do-i/storm-information

---------------------------

Storm Update: Aug. 20, 3 p.m. / Información de la tormenta: 20 de agosto, 3 p.m.

Tropical Cyclone Hilary has arrived with heavy rains and winds predicted through tomorrow.

The City of San Marcos continues to monitor the situation closely with emergency personnel prepared to respond to the storm. The safety and security of the San Marcos community is our top priority.

Power Outages
SDGE is warning of potential power outages as a result of the storm and suggests taking the following steps to prepare:

• Have a plan and kit with essential supplies. Keep a battery-operated radio and flashlights handy in case the power goes out. Check the batteries now to make sure the equipment works, and do not rely on candles for lighting during a power outage. Also make sure your cell phones are fully charged.
• If you are experiencing an outage, check sdge.com/outages for information.
• If you rely on electrically operated medical equipment for your health and safety, make sure you have made backup power arrangements in case of an outage.

Weather Forecast
Rain is expected to continue today with the heaviest downpours in the late afternoon/early evening followed by winds expected to rise around 8 p.m. with high gusts overnight before dying down in the early morning hours of Monday. Rain and wind will vary depending on the movement of the storm through the county.

Stay Connected
Residents are encouraged to sign up for Alert San Diego and check alertsd.org for the latest countywide updates; the City will continue to update residents on San Marcos-specific events as they arise.

Other ways to stay informed:

For more information, please visit: http://www.san-marcos.net/how-do-i/storm-information

»»»»»»»»»»»

La Ciudad de San Marcos sigue monitoreando atentamente el progreso de la tormenta y el personal de emergencia está preparado para responder a la tormenta. La seguridad y protección de la comunidad de San Marcos es nuestra principal prioridad.

Apagones
SDGE advierte sobre posibles cortes de energía como resultado de la tormenta y sugiere tomar los siguientes pasos para prepararse:

• Tenga un plan y un kit con suministros esenciales. Tenga a mano una radio que funcione con baterías y linternas en caso de que se corte la energía. Revise las baterías ahora para asegurarse de que el equipo funcione y no confíe en las velas para iluminarse durante un corte de energía. También asegúrese de que sus teléfonos celulares estén completamente cargados.
• Si experimenta un apagón, consulte sdge.com/outages para obtener información.
• Si depende de equipos médicos operados eléctricamente para su salud y seguridad, asegúrese de haber hecho arreglos de energía de respaldo en caso de un apagón.

Pronóstico del tiempo
Se espera que la lluvia continúe hoy con los aguaceros más fuertes al final de la tarde o temprano en la noche, seguidos de vientos que se espera que aumenten alrededor de las 8 p.m. con fuertes ráfagas durante la noche antes de calmarse en las primeras horas de la mañana del lunes. La lluvia y el viento variarán según el movimiento de la tormenta a través del condado.

Manténgase conectado
Se alienta a los residentes a inscribirse en Alert San Diego y consultar alertsd.org para obtener las últimas actualizaciones en todo el condado; la Ciudad continuará informando a los residentes sobre eventos específicos de San Marcos a medida que se presenten.

Para mayor informacion por favor visite: http://www.san-marcos.net/how-do-i/storm-information

--------------------------------------------------------------

Storm Preparation Update: Aug. 19, 4 p.m. / Información de preparación para la tormenta: ACTUALIZADO 19 de agosto, 4 p.m.

Tropical Cyclone Hilary is expected to bring heavy rains and strong winds to San Marcos starting as early as Saturday evening. Rain and winds are anticipated to be highest on Sunday morning and continue through Monday morning.

The City of San Marcos continues to closely monitor the storm progress, and emergency personnel are prepared to respond to the storm. The safety and security of the San Marcos community is our top priority.

San Marcos Creek project (specific information)
The San Marcos Creek team has staff monitoring the Creek project during the storm to keep a close eye on the established infrastructure and surrounding area. We highly encourage you to follow the City of San Marcos on the below listed platforms for the most current information. Below is the latest update from the city.

In the event evacuations are needed, public safety officials will alert you as early as possible. They will contact you and give instructions on the appropriate route to use. Please follow their instructions promptly for your safety. Do not take shortcuts as they may be blocked.

Sandbags still available
Fill-your-own sandbags are still available at the City's Public Works yard (201 Mata Way). The city will continue to monitor supplies and replenish as needed ahead of the storm.

• Sandbags are free, fill your own, and help protect streets from flooding and control soil erosion.
• Residents can obtain a maximum of 20 sandbags per household. Please read instructions on how to properly fill and place the sandbags.
• We encourage residents to stack their sandbags in the form of a staggered pattern with at least 2 bags high to properly reduce flooding within your property.
• For more information about the City's sandbag program, please call the City's Public Works Department at (760) 752-7550.

City closures
The City has closed the following city buildings, parks and trails, out of an abundance of caution. The City will continue to monitor these areas closely during the storm:

• Ridgeline trail: Ridgeline trail head will be closed Sunday, Aug. 19.
• Jack Pond's Nature Center will be closed Sunday, Aug. 19.

Storm preparation information
To keep you and your loved ones safe, please read and follow the steps below.

What can I do to prepare for the storm?
With heavy rains and strong winds expected, the city encourages residents to activate their emergency preparedness plan and follow precautionary steps for flooding within their property. Visit the emergency preparedness webpage for more information on how to create a plan and get a kit together. Be sure to check the condition of your roof, make sure nearby rain gutters are cleaned out and storm drains are free of debris for proper flood support.

Before flooding occurs, follow these steps:

• Make sure you are following the City's social media channels above
• Sign up for Alert San Diego, the County's emergency alert system
• Store enough food, water and medicines to last for 72 hours
• Make copies of Important documents
• Take and store valuable household items
• Always keep policy and insurance agent's contact information hand

During flooding, follow these steps:

• Avoid driving and walking through flood waters
• Move immediately to higher ground in the event of flash flooding
• Be aware of debris flows in and around past fire areas

Remember to:

• Charge batteries for all essential items. Including cell phones, external chargers and power tools.
• Fill your car with gas and make sure your kitchen is stocked.
• Drive carefully on the roads. Please slow down and allow yourself more time than normal to arrive at your destination. Do not travel if possible.
• Prepare for high winds by removing or securing all outdoor furniture and trimming tree branches away from your house and power lines.
• Obtain free unfilled sandbags San Marcos' public works yard, 201 Mata Way. (More information is provided above).
• Avoid coastal areas during the storm.
• When you hear thunder, go to a safe indoor location, and stay away from items plugged into outlets.
• Report storm damage on the San Marcos App.

Where can I find sandbags?

• The city offers residents free, fill your own sandbags to help protect streets from flooding and control soil erosion.
• Sandbags can be filled and picked up at southwest corner of the Public Works Division parking lot, 201 Mata Way. Please follow the signs.
• Residents can obtain a maximum of 20 sandbags per household. Please read instructions on how to properly fill and place the sandbags.
• We encourage residents to stack their sandbags in the form of a staggered pattern with at least 2 bags high to properly reduce flooding within your property.
• For more information about the city's sandbag program, please call the City's Public Works Department at (760) 752-7550

How can I prepare for high winds?

• We recommend residents monitor their property and remove any outside items that could cause severe injury or damage if they are picked up by the strong winds.
• Be sure to have all electronics fully charged in the event the high winds cause a power outage.
• High winds can cause fallen trees, debris in the roadway and power outages. Please contact the city's Public Works Department at (760) 752-7550 or by visiting the webpage to report any of the following concerns above.
• For more information, please visit the National Weather Service high wind webpage.

Stay connected

It is very important that residents of San Marcos stay connected at all times in the event of an emergency. We highly encourage residents to sign up for alerts and stay up to date on San Marcos social media platforms to get updates. Here is a list of helpful resources below:

»»»»»»»»»»»

Se espera que el ciclón tropical Hilary traiga fuertes lluvias y fuertes vientos a San Marcos a partir del sábado. La Ciudad de San Marcos está preparando a sus servicios de emergencia, está monitoreando de cerca la situación y proporcionará actualizaciones en las siguientes plataformas:

Protocolos de evacuación (si es necesario)

En caso de que sea necesario evacuar, los oficiales de seguridad pública lo alertarán lo antes posible. Ellos se comunicarán con usted y le darán instrucciones sobre la ruta adecuada a utilizar. Por favor siga sus instrucciones con prontitud para su seguridad. No tome atajos ya que pueden estar bloqueados.

Sacos de arena todavía disponibles

Las bolsas de arena vacías todavía están disponibles en el patio de Obras Públicas de la Ciudad (201 Mata Way). La ciudad continuará monitoreando los suministros y reponiéndolos según sea necesario antes de la tormenta.

• Los sacos de arena son gratis, llénelos usted mismo y ayuden a proteger las calles de las inundaciones y controlen la erosión del suelo.
• Los residentes pueden obtener un máximo de 20 sacos de arena por hogar. Lea las instrucciones sobre cómo llenar y colocar correctamente los sacos de arena.
• Alentamos a los residentes a apilar sus sacos de arena en forma escalonada con al menos 2 sacos de alto para reducir adecuadamente las inundaciones dentro de su propiedad.

Para obtener más información sobre el programa de bolsas de arena de la Ciudad, llame al Departamento de Obras Públicas de la Ciudad al (760) 752-7550.

¿Qué puedo hacer para prepararme para la tormenta?

Dado que se esperan fuertes lluvias y fuertes vientos, la ciudad alienta a los residentes a activar su plan de preparación para emergencias y seguir los pasos de precaución en caso de inundaciones dentro de su propiedad. Visite la página web de preparación para emergencias para obtener más información sobre cómo crear un plan y armar un kit. Asegúrese de verificar la condición de su techo, asegúrese de que las canaletas de lluvia cercanas estén limpias y que los desagües pluviales estén libres de escombros para evitar adecuadamente las inundaciones.

Antes de que ocurran inundaciones, siga estos pasos:

• Asegúrese de estar siguiendo los canales de redes sociales de la ciudad
• Regístrese en Alert San Diego, el sistema de alerta de emergencia del condado
• Almacene suficientes alimentos, agua y medicamentos para 72 horas
• Haga copias de documentos importantes
• Guarde sus artículos valiosos
• Mantenga siempre a mano la información de contacto de la póliza y agente de seguros

Durante una inundación, siga estos pasos:

• Evite conducir y caminar a través de aguas de inundación
• Muévase inmediatamente a un terreno más alto en caso de inundación repentina
• Sea consciente de los flujos de escombros en y alrededor de las áreas de incendios pasadas

Recuerde:

• Cargue las baterías de todos los artículos esenciales incluyendo teléfonos celulares, cargadores externos y herramientas eléctricas.
• Llene su automóvil con gasolina y asegúrese de que su cocina esté abastecida.
• Conduzca con cuidado en las carreteras. Reduzca la velocidad y tómese más tiempo del normal para llegar a su destino. No viaje si es posible.
• Prepárese para los fuertes vientos quitando o asegurando todos los muebles de exterior y podando las ramas cercanas a su casa y de las líneas eléctricas.
• Obtenga sacos para arena vacíos gratis en el patio de la División de Obras Públicas de San Marcos, 201 Mata Way. (Más información se proporciona a continuación).
• Evite las áreas costeras durante la tormenta.
• Cuando escuche un trueno, vaya a un lugar interior seguro y manténgase alejado de los artículos enchufados a los tomacorrientes.
• Reporte daños por las tormentas en la aplicación de San Marcos.

¿Dónde puedo conseguir sacos de arena?

La ciudad ofrece a los residentes sacos para arena gratis para ayudar a proteger las calles de las inundaciones y controlar la erosión del suelo.

• Los sacos de arena se pueden llenar y recoger en la esquina suroeste del estacionamiento de la División de Obras Públicas, 201 Mata Way. Siga las señales.
• Los residentes pueden obtener un máximo de 20 sacos de arena por hogar. Lea las instrucciones sobre cómo llenar y colocar correctamente los sacos de arena.
• Alentamos a los residentes a apilar sus sacos de arena en forma escalonada con al menos 2 sacos de alto para reducir adecuadamente las inundaciones dentro de su propiedad.

Para obtener más información sobre el programa de bolsas de arena de la ciudad, llame al Departamento de Obras Públicas de la Ciudad al (760) 752-7550.