Echipa de creație a serialului Shadow and Bone vorbește despre felul în care a reușit să transpună pe ecran celebrul univers Grisha→

Romanele de mare succes din seria universului Grisha, semnate de Leigh Bardugo, sunt în sfârșit ecranizate în noul serial de fantezie Netflix intitulat Shadow and Bone. Personajul principal este cartografa Alina Starkov (Jessie Mei Li), o orfană împotriva căreia se coalizează diverse forțe întunecate, după ce fata dezlănțuie o putere extraordinară, capabilă să schimbe soarta lumii ei sfâșiate de război.

Transpunerea pe ecran a acestui vast univers nu a fost un proces tocmai simplu. Chiar înaintea lansării serialului, realizatorul, scenaristul și producătorul executiv Eric Heisserer, autoarea romanelor și producătoarea executivă Leigh Bardugo și producătorul executiv Shawn Levy de la 21 Laps Entertainment au discutat despre principalele provocări apărute pe parcursul adaptării cărților și al alegerii actorilor care întruchipează îndrăgitele personaje, precum și despre elementele care diferențiază Shadow and Bone de alte producții de acest gen.

Eric și Leigh, cum v-ați cunoscut și cum ați început să colaborați la adaptarea universului Grisha pentru acest serial?

Eric Heisserer: Cu aproximativ trei ani în urmă, în noaptea de Anul Nou, mi-am propus să citesc mai mult și de plăcere. Am cerut unor prieteni să-mi recomande cărți, iar unul dintre ei m-a întrebat: 'Ce-ai zice de ceva de genul Ocean's Eleven - Faceți jocurile, dar în stilul lui Charles Dickens și plasat într-un decor fantastic?'. Așa că am devorat pur și simplu Banda celor șase ciori și mi-a plăcut atât de mult încât i-am mulțumit lui Leigh pe Twitter pentru această carte minunată. Apoi am descoperit trilogia originală Regatul umbrelor și m-am bucurat extraordinar de povestea despre maturizare și emancipare a tinerei eroine. Pe urmă, peste un an, reprezentantul literar al lui Leigh m-a căutat ca să-mi spună că Netflix a achiziționat drepturile pentru Regatul umbrelor și că toată lumea a văzut mesajul meu către Leigh de pe Twitter. Dar propunerea mea a fost să lucrăm la întreaga serie, adică Regatul umbrelor plus Banda celor șase ciori. După alte două luni, am primit un telefon de la Netflix și așa am aflat că au reușit să obțină drepturile pentru ambele titluri.

Leigh Bardugo: Am avut ocazia să văd cum prietenii mei au avut parte de adaptări și au ajuns să fie excluși din lumile pe care le-au creat. Dar, din clipa în care l-am cunoscut pe Eric, am știut că în cazul nostru nu se va întâmpla așa. El a venit cu idei minunate și cu noi fire narative pentru aceste personaje, dar, în același timp, a manifestat un respect deosebit pentru universul deja creat și pentru fanii îndrăgostiți de el. Eric a abordat mereu serialul cu entuziasm și curiozitate și ca un adevărat fan al materialului, iar asta înseamnă enorm pentru mine.

Ce anume diferențiază serialulShadow and Bonede alte producții de acest gen?

Shawn Levy: Cărțile, iar acum și serialul, au fost inspirate în mare măsură de Rusia țaristă. Nu este vorba despre o reprezentare fidelă din punct de vedere istoric, însă regăsim acea estetică specială. Cred că, în cadrul genului de fantezie, ne-am obișnuit să întâlnim inspirație și influențe medievale, însă noi ne-am dorit să creăm ceva care, din punct de vedere estetic și stilistic, să fie complet diferit de tot ceea ce am văzut până acum. De la costume și scenografie, până la limbile vorbite în serial, Shadow and Bone are ceva special și inedit. De asemenea, este cât se poate de romantic și plin de haz, într-o manieră inteligentă.

Cum ați abordat îmbinarea dintreRegatul umbrelorșiBanda celor șase ciori, a căror acțiune se petrece în același univers, dar în perioade de timp diferite?

Heisserer: Acțiunea din cărți se desfășoară în ordine cronologică. Așadar, tehnic, nu ajungem la evenimentele din Banda celor șase ciori decât la finalul cărților din seria Regatul umbrelor. De aceea, în esență, Leigh și cu mine am creat pentru acest sezon povești care să fie un fel de prolog pentru personajele principale din Banda celor șase ciori, Kaz, Inej și Jesper, și care să se potrivească în contextul evenimentelor din Regatul umbrelor. Aceasta a fost partea mai dificilă.

Bardugo: Și nu a fost ușor! Eric a luat două serii de cărți de fantezie, cu tot cu puteri, creaturi, peripeții și elemente horror, și a combinat totul până când a ajuns la acest rezultat extraordinar de coerent și de bine închegat. Nu cred că aș fi putut găsi o persoană mai potrivită pentru a-i înmâna cheile regatului. Pentru că nu este vorba numai despre cheile unei cărți sau ale unei serii de cărți. Este vorba despre cheile unui întreg univers la care am lucrat în cea mai mare parte a carierei mele.

Cum ați abordat căutarea actorilor potriviți pentru a întruchipa aceste personaje atât de îndrăgite?

Bardugo: Norocul nu ne-a surâs doar o singură dată, ci de nenumărate ori. Pot spune că am avut parte de un car de noroc în privința distribuției. Am găsit actori cu o chimie fantastică pe ecran, care au dat dovadă de o nemaipomenită camaraderie și în afara lui. Nivelul de concentrare, energie și dăruire pe care l-au atins pentru aceste roluri este extraordinar.

Levy: Pentru un serial precum Shadow and Bone, creezi, de fapt, un întreg nou univers, iar acest lucru înseamnă, în mare măsură, să prezinți membrilor publicului personaje pe care nu le-au mai întâlnit niciodată. Și nu poți face asta cu o distribuție formată din chipuri cunoscute. Din acest punct de vedere, procesul de casting a semănat foarte mult cu cel realizat pentru Stranger Things. Și, spre deosebire de multe alte seriale de fantezie, în acest caz avem de-a face cu o mare și reală diversitate din punct de vedere rasial și cultural, atât în privința personajelor, cât și în privința actorilor. De fapt, prezentăm un univers care înfățișează un amestec de medii și un amalgam de culturi diferite, într-o manieră fidelă acestei lumi, dar, în același timp, unică genului de fantezie. Acest aspect a fost deosebit de important pentru noi încă de la început.

Ce element dinShadow and Bonecredeți că va atrage fanii, mai vechi și mai noi?

Bardugo: Atunci când vor viziona acest serial, sper că oamenii vor fi transportați într-un univers care nu seamănă cu niciun loc în care au fost vreodată. Și nu este vorba despre săbii și vrăjitorie. De fapt, serialul caută să răspundă la următoarea întrebare: 'Ce se întâmplă atunci când aduci o armă într-o luptă cu magie?'. Este vorba despre puteri magice, despre destine extraordinare și despre viața la curte cu intrigile ei, dar și despre oamenii obișnuiți, care sunt priviți drept carne de tun.

Levy: Când am început să lucrăm la Stranger Things, lumea se întreba cine o să se uite la așa ceva. Dar noi am descoperit că magia se naște atunci când reușești să creezi un serial ancorat în personaje bazate pe natura umană și pe care publicul le susține cu pasiune și din tot sufletul. Iar pentru Shadow and Bone, am încercat să trezim exact aceleași sentimente. Am încercat să oferim fanilor mai vechi și mai noi un univers care nu seamănă cu niciun altul, dar care să fie populat cu personaje profund umane, care au dorințe și aspirații și care se străduiesc și se luptă într-o manieră autentică, în care publicul să se poată regăsi și cu care să poată rezona.

Shadow and Bone va avea premiera pe 23 aprilie pe Netflix.

Public link

Please use the above public link if you want to share this noodl on another website.